Vez ou outra me deparo com alguém que fica super ofendido quando eu falo alguma temperatura em Farenheit, como se fosse alguma traíção pública ou anti-patriotismo não usar as medidas em Celsius.

Agora tente me entender: no Brasil, pelo menos no Rio, eu nunca dei nenhuma importância às sutilezas da temperatura. No Rio só existem duas temperaturas, frio ou quente. Quando você vai sair de casa você pergunta se está frio ou quente lá fora e joga um casaco por cima se for necessário. No Rio eu só sabia que acima de 30 é quente e abaixo de 20 é frio. Abaixo de 15 é frio ártico.

Aí eu vim morar num país, que por acaso usa as medidas em Farenheit. E por acaso onde eu moro numa região onde se presta muito a atenção no tempo. (Sabia que existem muito mais nomes em inglês pra chuva e pra vento do que em português? Sabia que os esquimós (desculpe, Inuit) têm dezenas de nomes pra designar a neve? Como a necessidade se reflete na linguística, não?) Acredito que a pouca variação de temperatura do Brasil contribui pra esse tópico não ser de muito interesse, mas aqui é essencial estar em sintonia com a previsão do tempo.

Hoje em dia, se me disserem que a temperatura lá fora é de 55F eu sei exatamente o que isso significa em termos de roupa. No Brasil, 13C nunca quis me dizer muita coisa até porque eu raramente peguei essas temperaturas lá.

Pra quem está vindo pra essas bandas e quiser ter uma idéia – pelo menos pela minha percepção – aqui vai uma dica:

Acima de 90F – quente pra caramba

Acima de 80F – quente, mas agradável se não estiver abafado.

Acima de 70F – morno, quentinho sob o sol, possível estar friozinho na sombra.

Acima de 60F – morno pra frio, use manga comprida, mas nao precisa de casaco.

Acima de 50F – friozinho, use jaqueta, casaco leve ou suéter grossinho.

Acima de 40F – frio, use sobretudo de lã ou casaco impermeável.

Acima de 30F – bem frio, use casaco de pluma de ganso.

Abaixo de 30F – boa sorte.

Até hoje eu não entendo como tem gente que se incomoda tanto quando o assunto é F contra C. Como se falar em F fosse algo elitista ou como se fosse pecado capital os EUA não usarem Celsius.

 

6 Responses to Temperatura

  1. Haha, ainda nao me deparei com esses estressados com Farenheit. Mas Lu, para o pessoal do Brasil voce tem que dizer que 70F (21C) ja precisa de um casaquinho leve ou manga comprida sem casaco e 60 (15C) precisa de manga comprida + casaco ou sueter sim 🙂 Eh que voce ja esta acostumada com a temperatura, mas como voce mesma falou, no Rio o “inverno” raramente chega a 60F (15C) e todo mundo ja esta morrendo de frio…

  2. Heloisa says:

    Oi Luciana! Essa listinha vai me ajudar quando viajar. Geralmente eu levo uma tabela de conversão para ter uma noção. Obrigada.

  3. Barbara says:

    Aqui na Inglaterra os dois sistemas convivem e eu fico sim revoltadinha quando alguem quer me enfiar medidas imperiais goela abaixo! Elas nao fazem sentido, o sistema eh burro, e os EUA usam soh para ser do contra (jah que o resto do mundo usa medidas logicas, onde 100 cm somam 1 metro, 100 metros somam 1 km, essas coisas).

    Eu entendo que ai so exista esse sistema bizarro e vc tenha acostumado (eu ja acostumei com os pints e em alguns casos com as milhas), mas sou do time dos revoltadinhos! 🙂

    Afinal, se tem um sistema em que zero grau marca o congelamento da agua, 100 graus marca a fervura, tudo bonitinho, para que raios usar os F? (momento revoltadinha da estrela)

    PS: por outro lado, nunca comentei antes mas adoro quando vc escreve sobre os seus filhos!

  4. Fabiane says:

    Bom… Eu nunca saí do Brasil para ter esses problemas com temperatura …kkk ( Ah!!! Ja morei no Paraguai mas era tão nova que quase me esqueci. Foi antes do Rio e tbm não vivemos isso por lá…)Porém, se um dia eu me aventurar pelo exterior, as dicas serão válidas. Aproveito para registrar que adoro seus textos!!!! Bjsss

  5. leticia says:

    engraçado saber que tem gente que estressa até com isso! hehehe
    olha, eu no Canada ficava perdida com a temperatura em F, entao fiz uma conversão básica (tipo -1C = 30F) e pronto, tentava me basear daqui. Não é tão dificil e na hora do aperto tinha um app no ipod que converte a temperatura. Voilá! hehehe

  6. Ana says:

    Adorei o “boa sorte” nas temp de 30F… hahahaha e sim, eu tb agora me sinto a garota do tempo e entendo exatamente as temperaturas aqui… ja no Rio pra mim sao quente ou inferno!!!! 🙂 Beijocas

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *